Kouraj-Bombay la
Tradiksyon estidyo "Courage-Bombay" se angaje nan adaptasyon nan seri. Tradiksyon "Kouraj" pa ka konfonn avèk anyen. Malgre tradiksyon an yon sèl-ache, sa a estidyo ka rezon dwe konsidere pi bon an, omwen nan genre a nan seri komedyen. Si yon moun di "bugagashenka", "trajedi", "matryushka", sa vle di li egzakteman gade seri a dapre vèsyon an nan "Kouraj-Bombay". Pou dat, estidyo a tradui kat bèl Ameriken seri, ki fè yo vrèman chèf, li se gras a tankou yon tradiksyon. Li nan "Ki jan mwen te rankontre manman ou," "Tout moun rayi Chris," "Teyori a nan yon Bang gwo," "Mike ak Molly."
Seri a "Kijan mwen rankontre manman ou" di nou sou yon konpayi nan senk zanmi: de ti fi ak twa mesye ki ap viv, travay, gade pou renmen yo, epi, nan kou, jwenn nan divès sitiyasyon ridikil. Chak karaktè nan seri a se orijinal ak enteresan. Ted se yon romantik p'ap janm fini an ki toujou ap vle jwenn vre renmen, men paske nan amoureu li yo ak bonte li toujou kòmanse relasyon pa ak fanm sa yo. Robin se yon jounalis dirèk ak ki pèsistan, ki moun papa l 'te fè leve tankou yon timoun, tankou yon ti gason, enstilling nan li yon grip fò pou "snot woz". Lily se yon atis talan, yon inik ti kras, kè kontan ak kè kontan ti fi-ti bouk. Maral la se yon bon-caractère ak onèt la, distenge pa yon kè ekstraòdinè ak gwo. Barney se yon fanm damye ak yon womanizer ki kreye yon milyon règleman nan retire epi li kwè ke siksè vini sèlman nan moun ki mete kostim chè. Ap gade konpayi sa a, ou toujou vle ri, epi pafwa kriye, paske malgre genre a komedyen, gen tou sèn kè-rending nan li.
"The Big Bang Theory" se yon istwa sou kat jèn moun ki, malgre lespri envantif yo, pa ka jwenn ti fi, tankou kèk moun pataje pas ou yo ak liv komik, jwèt ak "Star charyo" opinyon. Anplis de sa, youn nan yo pa ka pale ak fanm nan tout, pandan ke li pa bwè, li literalman jis ap grandi angoudi, ak dezyèm la konsidere tèt li yo dwe etap ki pi wo nan evolisyon epi yo pa kominike ak fanm soti nan bezwen an. Men, nan lavi yo tout bagay vire alantou lè Penny antre nan apatman nan pwochen an. Sa a ti fi soti nan Texas, ki moun ki te grandi sou yon ranch, pa gen yon lide gwo ak talan, men an menm tan an nan pwòp li gen bon konprann ak kalite, fè jeni kase lwen prefiks yo ak omwen yon ti kras chanje lavi yo.
"Tout moun rayi Chris" - yon seri trè, fanmi seri sou timoun nan pi popilè komik Chris Rock la. Li di sou lavi yon fanmi nwa ki fòme ak twa timoun, yon papa ak yon manman nan sezon an nwa. An menm tan an, manman an vle grandi pitit li yo soti nan timoun kiltive ak edike, byenke nan aranjman tankou yon dezi li mennen nan yon anpil nan sitiyasyon kirye. Ak papa a travay sou twa travay ba yo tout bagay si sa posib, epi yo pa remake ke konte chak gram nan sik vide soti, imedyatman tradui domaj la an dola (ak pi souvan santim), se omwen ridikil. SamKris, kòm yon frè ki pi gran, toujou ap soufri nan responsablite a nan pi piti yo, asiyen nan l ', ak nan menm tan an ap eseye etabli lavi l', li baton nan kèk kalite sitiyasyon komik. Singularité a nan seri sa a, oswa olye tradiksyon an, se ke li se konplètman fè "anba Larisi". Sa se, tout non yo nan karaktè yo yo ranplase pa non yo nan karaktè yo, fanmi an, menm jan li vire soti, lavi pa nan zòn nan nwa nan lavil Ameriken an, men nan Sid Butovo, ak manman, Roxana Babayanovna, adore Alla Pugacheva. Mèsi a tankou yon tradiksyon, se yon seri televizyon bon konnen prèske kòm yon chèf, paske tout blag Ameriken yo, adapte ak konpreyansyon nou an, gade tou senpleman supèrb. Anplis de sa, li se reyèlman yon istwa trè byen ak vre sou fanmi an, ki li ta dwe, kèlkeswa sikonstans yo.
"Mike ak Molly" - yon seri de de moun grès ki, nan dènye, te kapab jwenn renmen nan fè fas a youn ak lòt. Yon seri trè bon ak pozitif di ke pwa se pa sa ankò pwovoke pa renmen ak rechèch la pou yon mwatye. Epi, nan kou, li se komik ak komik, gras a orijinalite nan karaktè prensipal yo ak iregilye yo, fanmi orijinal ak zanmi ki yo toujou ap pa chita toujou epi yo fè efò jwenn nan nenpòt pwoblèm.
Pou gade nenpòt seri dapre vèsyon an nan "Kouraj-Bombay" tan vrèman ta vole inapèsi, paske yo klere, kè kontan, komik, pozitif ak imen. Yon tradiksyon Ris - sa a se yon zès espesyal, ki fè ap gade komedi ankò e ankò.
Imè angle
Pou rayisab nan imè espesifik angle, jwenn reyèl la se seri a "Bookshop nan Nwa". Li se kout ase nan sezon an ak apèn gen ven epizòd, men l ap gade sa a Episode se enposib jwenn anwiye. Konplo a ak evènman Thorne alantou twa karaktè prensipal yo, chak nan ki se pèsonalite trè ekstraòdinè. Bernard Nwa se mèt kay la nan yon ti liv ki renmen liv, men rayi achtè. Anndan lugubr ak satisfè Irishman ka byen kouri yon ti liv nan achtè a ak kwoke yon siy sou pòt la, ki te sou tou de bò yo ekri "fèmen." Men, nan malgre nan lanati brak li, gen kèk kalite yon enchantment nan Nwa, paske nan ki li renmen espektatè. Asistan li, kontab ak zanmiMenni - opoze egzak la nan Nwa. Li se yon ipi ki kwè nan bon, toujou ap eseye ede moun ak an jeneral, se trè sosyal, kontrèman ak asosye bòs nan travay li. Men, paske nan aji byen l ', li maladwa Menni chastovlipaet nan kèk istwa ak sitiyasyon komik. Fren se yon zanmi nan Menni ak Nwa, yon vandeur ki soti nan yon magazen ki tou pre ki pa janm ka fè aranjman pou lavi pèsonèl li. De tan zan tan, li ap eseye yo dwe vwa a nan rezon pou Bernard, men Lè sa a, fouye tout bagay ak men l ', li ale ak yo ak Menni PUB la. Nan seri sa a tout bagay se komik: replike, konpòtman an nan ewo, sitiyasyon an. Ou ka gade li san yo pa leve kanpe depi nan konmansman an nan fen a epi pou yo jwenn yon anpil plezi.
Seri domestik ak seri ki pi pre a aletranje
Natirèlman, nou pa ta dwe bliye sou montre televizyon Ukrainian. Pami yo, ou ka distenge "Matchmaker", "Misty's Tales", "Entèn" ak "lapen + 1". De premye seri yo trè kalite, komik, sensè ak vrèman otantik. Nan yo tout moun ka wè sa li konnen nan anfans, aprann sou karaktè yo nan fanmi l 'ak zanmi yo. Apre l ap gade seri sa yo sou nanm nan vin vrèman cho. Yo se menm bagay la kòm komedi yo fin vye granmoun Sovyetik: kalite, entelijan, imen ak ensanèi komik. "Entèn" ak "Zaitsev + 1" se doulè-renmen. Yo pran sèn komik, dyalòg enteresan ak yon kantite lajan gwo blag vrèman wo kalite. Epi, nan kou, ou pa ta dwe bliye sou karaktè yo, nan mitan ki Bykov a doktè pitorèsk ak Fedor a egalman chokan yo espesyalman enpòtan. Pou koute karaktè sa yo epi gade nan yo se yon sèl-plezi.
Seri sa yo, nan jou sa a, yo ka rele pi bon an. Dè milyon de moun gade yo san yo pa kap leve, li kap pou pi devan pou seri yo. Se poutèt sa, si ou pa konnen ki sa yo dwe fè tèt ou, asire w ke ou kòmanse ap gade omwen youn nan yo, epi ou definitivman pa yo pral kapab sispann jouk dènye seri yo fini.